1
00:00:02,587 --> 00:00:05,965
Cuando era niño,
mi planeta Krypton estaba muriendo.
2
00:00:06,174 --> 00:00:09,094
Me enviaron a la Tierra para proteger a mi prima.
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,471
Pero mi módulo se salió del rumbo
4
00:00:11,680 --> 00:00:12,806
y cuando llegué aquí,
5
00:00:13,014 --> 00:00:16,935
mi prima ya había crecido
y conviértete en Superman.
6
00:00:17,435 --> 00:00:18,853
Y entonces escondí mis poderes
7
00:00:19,104 --> 00:00:23,191
hasta hace poco, cuando un accidente
me obligó a revelarme al mundo.
8
00:00:23,775 --> 00:00:27,278
Para la mayoría de las personas,
Soy asistente en Catco Worldwide Media.
9
00:00:27,612 --> 00:00:30,824
Pero en secreto, trabajo con mi
hermana adoptiva del DEO
10
00:00:31,032 --> 00:00:32,784
para proteger mi ciudad de la vida extraterrestre
11
00:00:32,992 --> 00:00:35,870
y cualquier otra persona
eso significa causarle daño.
12
00:00:36,955 --> 00:00:39,165
Soy Supergirl.
13
00:00:39,374 --> 00:00:41,376
Anteriormente en Supergirl...
14
00:00:41,876 --> 00:00:43,628
Desde que fui adoptado,
15
00:00:43,837 --> 00:00:45,463
He sentido la necesidad de ayudar a la gente,
16
00:00:45,672 --> 00:00:47,340
Y esta noche tuve esa oportunidad.
17
00:00:47,549 --> 00:00:50,802
Sé que no soy tu mamá,
cariño. Pero estás a salvo aquí.
18
00:00:51,052 --> 00:00:53,805
cuando me preguntaste
Para unirme al DEO, no lo dudé.
19
00:00:53,972 --> 00:00:56,516
Porque me dijiste eso juntos
íbamos a salvar el mundo.
20
00:00:56,725 --> 00:00:59,519
Excepto que salvar el mundo significa para todos.
21
00:01:46,024 --> 00:01:48,109
- ¿Dónde estás?
- Ocupado.
22
00:01:55,033 --> 00:01:56,451
me lo prometiste
que ibas a estar aquí.
23
00:02:04,209 --> 00:02:05,210
Y lo seré.
24
00:02:05,418 --> 00:02:07,378
Simplemente tratando con un prisionero alienígena
quien se soltó.
25
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Era duro.
26
00:02:29,067 --> 00:02:30,068
Ella.
27
00:02:30,235 --> 00:02:31,319
Oh.
28
00:02:31,569 --> 00:02:32,654
Respeto.
29
00:02:34,113 --> 00:02:36,157
Cualquier oportunidad que pueda tener
el resto del día libre?
30
00:02:39,744 --> 00:02:41,120
- ¡Ey!
- ¡Ah, por fin!
31
00:02:41,329 --> 00:02:42,413
Me alegro de verte también.
32
00:02:42,580 --> 00:02:45,959
Mira, este gran y devastador
La cosa dama-bestia se liberó.
33
00:02:46,167 --> 00:02:47,460
Nos pasa a todos.
34
00:02:47,669 --> 00:02:50,129
Lo lamento. Sólo estoy... estoy enloqueciendo.
35
00:02:50,338 --> 00:02:54,175
Alex, te he visto derribar
un insecto de tamaño humano sin arma.
36
00:02:54,425 --> 00:02:55,844
Esto va a estar bien.
37
00:02:56,094 --> 00:02:59,347
El año pasado, ella estaba enojada conmigo.
Para ti no tienes suficientes citas.
38
00:02:59,597 --> 00:03:01,766
¿Bueno? ni siquiera puedo imaginar
lo que ella me va a hacer
39
00:03:01,975 --> 00:03:03,768
para que salgas como Supergirl.
40
00:03:03,935 --> 00:03:05,311
Parecía estar bien por teléfono.
41
00:03:06,437 --> 00:03:08,022
- Al menos está haciendo pastel.
- Sí.
42
00:03:08,356 --> 00:03:09,607
Estoy seguro, tu favorito.
43
00:03:09,816 --> 00:03:11,776
Pastel de nueces y chocolate
Es el mejor postre de la galaxia.
44
00:03:11,985 --> 00:03:15,446
Y como alguien que ha estado en 12
diferentes planetas, lo digo literalmente.
45
00:03:15,613 --> 00:03:17,824
Oh, Dios.
46
00:03:18,032 --> 00:03:20,285
- No, necesitas cambiarte eso--
- Está bien. Está bien.
47
00:03:21,953 --> 00:03:23,872
- ¡Elisa!
- ¡Mis niñas!
48
00:03:24,122 --> 00:03:27,333
¡Oh, mis mejores, favoritas y maravillosas chicas!
49
00:03:27,542 --> 00:03:28,543
Ah...
50
00:03:28,710 --> 00:03:29,878
Álex, ven aquí.
51
00:03:30,128 --> 00:03:32,130
Es tan bueno estar aquí.
52
00:03:32,338 --> 00:03:34,215
Ambos lucen tan geniales.
53
00:03:35,174 --> 00:03:37,719
Siempre te veías genial en azul.
54
00:03:37,969 --> 00:03:40,722
Y te ves un poco cansada, cariño.
55
00:03:40,972 --> 00:03:42,849
- ¿El laboratorio te mantiene ocupado?
- Sí.
56
00:03:43,558 --> 00:03:45,018
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?
- Ah, estuvo bien.
57
00:03:45,226 --> 00:03:46,978
Um, fue un poco accidentado.
58
00:03:47,186 --> 00:03:48,521
Odio cuando eso sucede.
59
00:03:48,730 --> 00:03:51,316
Golpeé algunas bolsas de aire locas
cuando volaba de regreso del...
60
00:03:51,482 --> 00:03:52,483
El...
61
00:03:52,692 --> 00:03:54,152
El lugar en el que estaba.
62
00:03:54,485 --> 00:03:55,987
Lo estás haciendo muy bien, Kara.
63
00:03:56,487 --> 00:03:58,531
¿De verdad... de verdad lo crees, mamá?
64
00:03:58,865 --> 00:03:59,991
Por supuesto.
65
00:04:04,329 --> 00:04:07,206
Esta es Leslie Willis, viniendo hacia ti con vida.
66
00:04:07,415 --> 00:04:09,834
y cableado desde Catco Plaza.
67
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
La semana de Acción de Gracias, lo que significa...
68
00:04:14,172 --> 00:04:18,384
Ah, es hora de mi lista anual.
de cosas por las que no estoy agradecido,
69
00:04:18,593 --> 00:04:22,388
y la lista de este año es sólo un elemento,
70
00:04:23,681 --> 00:04:25,099
Superchica.
71
00:04:25,350 --> 00:04:28,186
El diente con absceso azul y rojo
72
00:04:28,353 --> 00:04:31,689
en la sonrisa que de otro modo sería brillante
¡Esa es National City!
73
00:04:32,357 --> 00:04:34,943
¿Cuánto desprecio, quiero decir detesto,
74
00:04:35,193 --> 00:04:38,029
ella entera,
"Mírame, soy un idiota".
75
00:04:38,237 --> 00:04:40,448
Y ese horrible, como,
76
00:04:40,698 --> 00:04:43,952
rechazado-de-los-juegos-olimpicos
¿Qué traje de patinaje artístico lleva?
77
00:04:44,202 --> 00:04:47,789
Quiero decir, ¿una falda y medias? Puh-arrendamiento.
78
00:04:48,373 --> 00:04:52,210
Parece excesivo, especialmente
ya que nadie intenta entrar allí.
79
00:04:52,418 --> 00:04:53,878
¿Y quién sería?
80
00:04:54,253 --> 00:04:58,383
Ya sabes, ¿quién hombre suficiente para
¿Perforar el cinturón de castidad de acero?
81
00:04:59,092 --> 00:05:01,094
¿O lo que se necesita es un toque más suave?
82
00:05:01,302 --> 00:05:04,389
Quiero decir, ella hace algo así.
Emite una vibra sáfica,
83
00:05:04,555 --> 00:05:07,475
Con esa gran placa pectoral en forma de "S".
84
00:05:07,725 --> 00:05:09,310
Quiero decir, ¿cómo funcionaría eso?
¿Con un extraterrestre?
85
00:05:09,560 --> 00:05:10,895
Quiero decir, ¿todo sigue igual ahí abajo?
86
00:05:11,104 --> 00:05:12,647
¿O estamos hablando de tentáculos?
87
00:05:12,897 --> 00:05:15,233
Tal vez sea hora de un descanso.
88
00:05:16,067 --> 00:05:17,276
O un cambio de imagen.
89
00:05:19,737 --> 00:05:20,947
Entonces, ¿cómo estuvo el desayuno con tu mamá?
90
00:05:21,155 --> 00:05:24,575
Mamá adoptiva. Y genial. Ella es asombrosa.
91
00:05:25,243 --> 00:05:28,913
Pero Alex sigue esperando esto.
como si fuera a estallar una bomba.
92
00:05:29,122 --> 00:05:31,332
Y tal vez no me doy cuenta, pero...
93
00:05:31,582 --> 00:05:32,583
¿Qué?
94
00:05:32,750 --> 00:05:36,421
Es sólo que... es agradable cuando hablamos de
una bomba metafórica para variar.
95
00:05:36,629 --> 00:05:39,257
Entonces, ¿has descubierto
¿Qué vas a hacer para el Día de Acción de Gracias?
96
00:05:39,424 --> 00:05:41,092
Sí, Acción de Gracias huérfana.
97
00:05:41,634 --> 00:05:44,095
Literalmente, comida tailandesa.
y un maratón de Orphan Black.
98
00:05:44,262 --> 00:05:45,596
¿Solo?
99
00:05:46,472 --> 00:05:47,598
¿Qué pasa con tu familia?
100
00:05:48,349 --> 00:05:49,600
Herida central, Kara.
101
00:05:49,767 --> 00:05:50,935
¿Amigos?
102
00:05:52,937 --> 00:05:54,022
- ¡Gana!
- ¿Qué?
103
00:05:54,272 --> 00:05:55,273
- ¡No!
- ¡Sí!
104
00:05:55,440 --> 00:05:57,358
- ¡No, eso es una locura! Vas a venir.
- Está bien, no.
105
00:05:57,608 --> 00:05:58,651
Tendremos una Acción de Amigos.
106
00:05:58,860 --> 00:06:00,111
No, no tienes que hacer eso.
107
00:06:00,319 --> 00:06:01,529
Bueno, quiero hacerlo. En serio.
108
00:06:01,779 --> 00:06:03,948
Puedes ser un amortiguador
entre Alex y Eliza.
109
00:06:04,282 --> 00:06:06,284
Y podremos ver Orphan Black después.
110
00:06:06,826 --> 00:06:10,204
¿Qué está haciendo Leslie Willis?
en la oficina de Cat?
111
00:06:11,330 --> 00:06:13,499
Uh, tienes súper audición.
112
00:06:16,627 --> 00:06:18,504
Vi tu transmisión ayer,
113
00:06:18,713 --> 00:06:20,882
Te advertí sobre ir tras Supergirl.
114
00:06:21,132 --> 00:06:23,551
Siempre me estás advirtiendo sobre algo.
Esa es nuestra dinámica.
115
00:06:23,843 --> 00:06:25,303
Me dices que estoy cruzando una línea.
116
00:06:25,511 --> 00:06:27,305
Una semana después, hay una nueva línea que cruzar.
117
00:06:27,472 --> 00:06:30,641
te descubrí
en esa caja de zapatos de una estación de radio.
118
00:06:30,850 --> 00:06:32,727
Te asesoré lo mejor que pude.
119
00:06:32,977 --> 00:06:35,146
Y en su mayor parte,
Estoy orgulloso de eso.
120
00:06:36,481 --> 00:06:38,232
Pero al perseguir a una joven,
121
00:06:38,483 --> 00:06:39,650
insultando su cuerpo,
122
00:06:39,859 --> 00:06:41,819
cómo viste, su sexualidad...
123
00:06:42,028 --> 00:06:43,571
Falta de sexualidad.
124
00:06:43,821 --> 00:06:46,824
Y la última vez que lo comprobé, siempre y cuando
Te entregué ciertas calificaciones,
125
00:06:47,033 --> 00:06:49,660
no te importaba lo que
Vacas sagradas que perseguía.
126
00:06:50,495 --> 00:06:51,871
Entonces, ¿por qué es ella diferente?
127
00:06:55,374 --> 00:06:57,418
La llamé Leslie.
128
00:06:57,668 --> 00:07:01,089
estoy haciendo todo lo que puedo
cultivar una relación
129
00:07:01,839 --> 00:07:04,008
entre Supergirl y Catco.
130
00:07:04,342 --> 00:07:06,552
Si pudiera adoptarla legalmente,
131
00:07:06,844 --> 00:07:07,887
Yo lo haría.
132
00:07:09,180 --> 00:07:11,182
Leí tu artículo, Cat.
133
00:07:12,016 --> 00:07:13,434
Eres tan duro con ella como yo.
134
00:07:13,684 --> 00:07:15,353
Supergirl está fuera de la mesa.
135
00:07:15,561 --> 00:07:17,355
Con efecto inmediato.
136
00:07:18,856 --> 00:07:21,025
¿Qué, estás dictando mi contenido ahora?
137
00:07:21,234 --> 00:07:22,527
Sí.
138
00:07:24,028 --> 00:07:26,864
Supergirl está cambiando la conversación
de Ciudad Nacional.
139
00:07:27,031 --> 00:07:29,534
La gente no quiere tu marca.
Ya no hay negatividad, Leslie.
140
00:07:29,700 --> 00:07:31,702
Quieren optimismo, esperanza, positividad.
141
00:07:31,869 --> 00:07:33,371
Eres un hipócrita, Cat.
142
00:07:33,746 --> 00:07:35,790
Y ya terminaste, Leslie.
143
00:07:37,375 --> 00:07:39,293
Me quedan dos años de contrato.
144
00:07:39,544 --> 00:07:42,255
Eres demasiado orgulloso
Y eres demasiado tacaño para comprarme.
145
00:07:42,547 --> 00:07:43,714
Eso es cierto.
146
00:07:43,965 --> 00:07:45,550
Sin embargo, no te voy a despedir.
147
00:07:45,716 --> 00:07:48,136
Te transferiré al helicóptero de tráfico.
148
00:07:48,386 --> 00:07:51,430
Serás de National City
reportero de tráfico mejor pagado.
149
00:07:51,639 --> 00:07:54,058
Si haces esto, te arrepentirás.
150
00:07:54,225 --> 00:07:55,560
La hora punta comienza a las 4:30.
151
00:07:55,726 --> 00:07:57,228
Si no estás en el CatCopter
cuando sube,
152
00:07:57,395 --> 00:07:58,813
Tendrás noticias de mi abogado.
153
00:07:59,063 --> 00:08:01,232
Y será mejor que
Toma un poco de Dramamine.
154
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
parece
será un viaje lleno de obstáculos.
155
00:08:14,579 --> 00:08:17,165
Hola. Comida para llevar para Danvers.
156
00:08:23,337 --> 00:08:27,133
Si el clima te deprime,
No te preocupes, nunca dura.
157
00:08:27,341 --> 00:08:29,677
Ey. No. En realidad, no, lo extraño.
158
00:08:29,927 --> 00:08:31,596
Me recuerda un poco
del tiempo en Metrópolis.
159
00:08:32,930 --> 00:08:35,808
Oye, si no vas
casa para las vacaciones,
160
00:08:36,017 --> 00:08:37,977
¿Qué tal Friendsgiving en mi casa?
161
00:08:38,186 --> 00:08:39,854
Eso es tan dulce. Gracias...
162
00:08:40,104 --> 00:08:43,649
Pero Lucy y yo somos
De hecho, me dirigí a Ojai para las vacaciones.
163
00:08:43,858 --> 00:08:45,610
¿Ustedes dos?
164
00:08:45,818 --> 00:08:47,195
Eso es romántico.
165
00:08:47,612 --> 00:08:48,821
Sí.
166
00:08:49,030 --> 00:08:52,033
Uh, ya sabes, simplemente decidí
deshazte de las familias este año.
167
00:08:52,283 --> 00:08:54,285
Pero Ojai está a sólo unas horas de distancia.
168
00:08:54,452 --> 00:08:57,955
Entonces, si Supergirl necesita algo,
sólo llámame.
169
00:08:58,164 --> 00:09:02,543
Oh, sinceramente, estoy más preocupado.
sobre mi familia este fin de semana.
170
00:09:02,793 --> 00:09:03,794
¿Qué quieres decir?
171
00:09:03,961 --> 00:09:06,297
alex esta preocupado
mi madre adoptiva la va a regañar
172
00:09:06,464 --> 00:09:08,883
porque salí como Supergirl.
173
00:09:09,133 --> 00:09:10,885
- Eso no tiene ningún sentido.
- ¿Bien?
174
00:09:11,302 --> 00:09:13,638
Y, sin embargo, es fin de semana para los seres queridos.
175
00:09:14,639 --> 00:09:15,973
Aquí está tu ser querido.
176
00:09:17,141 --> 00:09:18,476
- Divertirse.
- Gracias, Kara.
177
00:09:18,643 --> 00:09:19,977
- Hola, Kara.
- Ey.
178
00:09:20,353 --> 00:09:21,395
Hola, nena.
179
00:09:21,979 --> 00:09:23,356
- ¿Estás bien?
- Sí.
180
00:09:23,564 --> 00:09:25,399
Sí. Estoy... solo sintiendo el clima.
Supongo.
181
00:09:25,650 --> 00:09:26,984
Bueno, entonces salgamos de la ciudad.
182
00:09:27,151 --> 00:09:28,569
- Bueno.
- Vamos.
183
00:09:31,197 --> 00:09:32,198
Ey.
184
00:09:32,365 --> 00:09:34,033
Bueno. Lo descubrí.
185
00:09:34,659 --> 00:09:36,160
Mamá está furiosa porque has salido.
186
00:09:36,327 --> 00:09:37,828
pero ella finge que no lo es.
187
00:09:37,995 --> 00:09:39,247
Gracias.
188
00:09:40,831 --> 00:09:45,211
¿Has considerado
¿Que Eliza realmente no está enojada?
189
00:09:45,920 --> 00:09:47,922
No es que todavía seamos niños
que ella tiene que preocuparse.
190
00:09:48,172 --> 00:09:50,549
Ella siempre ha bajado duro
Sobre mí por no protegerte.
191
00:09:50,758 --> 00:09:52,885
Entonces tal vez sea hora de que salgas.
192
00:09:53,427 --> 00:09:54,762
Dile quién eres realmente.
193
00:09:55,012 --> 00:09:56,222
Lo que realmente haces.
194
00:09:56,430 --> 00:09:57,431
Bien, espera.
195
00:09:57,598 --> 00:10:00,935
Quieres que le diga
¿Que soy un agente del DEO?
196
00:10:01,852 --> 00:10:03,271
De ninguna manera. No puedo.
197
00:10:03,521 --> 00:10:05,731
Oficialmente no existimos.
198
00:10:05,940 --> 00:10:08,943
Mira, si ella está enojada contigo.
199
00:10:09,193 --> 00:10:11,862
porque ella piensa que
no me estás cuidando,
200
00:10:12,363 --> 00:10:14,699
entonces dile la verdad.
201
00:10:14,865 --> 00:10:18,953
Que toda tu carrera,
todo lo que has hecho en tu vida,
202
00:10:19,203 --> 00:10:21,122
Todo ha sido para protegerme.
203
00:10:22,790 --> 00:10:24,208
Tienes que darle una oportunidad.
204
00:10:26,544 --> 00:10:29,046
Protegerte no es mi verdadero trabajo.
205
00:10:29,547 --> 00:10:31,632
Sí, pero te diviertes más cuando lo es.
206
00:10:33,718 --> 00:10:35,970
Es demasiado. La llevaré de regreso.
207
00:10:36,220 --> 00:10:37,555
Qué diablos eres.
208
00:10:37,722 --> 00:10:41,267
Cat Lady quiere que cubra el tráfico.
Estamos cubriendo el tráfico.
209
00:10:49,734 --> 00:10:50,735
Kara.
210
00:10:50,901 --> 00:10:52,069
Despeja la acera.
211
00:10:52,820 --> 00:10:54,155
¡Todos fuera de la calle!
212
00:10:54,405 --> 00:10:55,906
Despeja la acera. Entra.
213
00:11:08,753 --> 00:11:10,504
No. ¡Vamos!
214
00:11:28,689 --> 00:11:29,815
¿Qué demonios?
215
00:11:32,485 --> 00:11:34,487
- ¡Tú!
- Toma mi mano.
216
00:11:50,461 --> 00:11:52,463
Realmente odio los hospitales.
217
00:11:53,130 --> 00:11:55,674
¿Cuánto falta para
¿Es apropiado que nos vayamos?
218
00:11:55,883 --> 00:11:57,885
- Realmente no dices eso.
- Sí.
219
00:11:58,135 --> 00:11:59,845
Tengo intensa fobia a los gérmenes.
220
00:12:00,679 --> 00:12:03,808
Y no estoy loco por el nuevo look de Leslie.
Es muy Katy Perry.
221
00:12:03,974 --> 00:12:05,059
Si no te importara Leslie,
222
00:12:05,309 --> 00:12:07,311
no estarías pagando
para esta habitación de hospital.
223
00:12:08,312 --> 00:12:09,980
¿Tiene ella alguna familia?
224
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
No es que la mencionen.
225
00:12:11,816 --> 00:12:14,568
- Bueno, entonces, ¿de quién eran esos?
- Sus fans.
226
00:12:14,819 --> 00:12:17,655
Aparentemente hay un santuario completo.
frente a Catco.
227
00:12:17,822 --> 00:12:20,741
Estoy seguro de que voy a tener que
pasa por encima cuando entre.
228
00:12:20,991 --> 00:12:23,411
Supergirl debe sentirse horrible.
229
00:12:23,828 --> 00:12:24,912
¿Por qué?
230
00:12:25,162 --> 00:12:26,414
Ella salvó al piloto
231
00:12:26,664 --> 00:12:29,208
ella impidió que el CatCopter
de estrellarse contra el suelo,
232
00:12:29,417 --> 00:12:31,168
y Leslie sigue viva.
233
00:12:32,253 --> 00:12:33,504
La puse en ese helicóptero.
234
00:12:33,712 --> 00:12:36,382
Si alguien debería sentirse culpable, soy yo.
235
00:12:36,841 --> 00:12:38,342
No es que lo haga.
236
00:12:40,177 --> 00:12:41,554
Bien, eso es suficiente.
237
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
Hemos presentado nuestros respetos,
y tengo una empresa que dirigir.
238
00:12:44,181 --> 00:12:45,599
Después de usted.
239
00:12:53,524 --> 00:12:55,734
Levántate, Willis.
240
00:12:56,068 --> 00:12:58,737
Tú y yo sabemos que eres más duro
que un rayo.
241
00:13:00,030 --> 00:13:01,115
Vamos.
242
00:13:15,379 --> 00:13:17,089
Ahora lo último sobre Leslie Willis,
243
00:13:17,506 --> 00:13:19,633
el deportista de choque
A National City le encanta odiar.
244
00:13:19,884 --> 00:13:22,803
Willis se encuentra actualmente en coma
en National City General,
245
00:13:23,053 --> 00:13:24,763
aunque su destino hubiera sido
mucho más sombrío
246
00:13:24,972 --> 00:13:26,599
si no hubiera sido por la llegada oportuna
247
00:13:26,807 --> 00:13:27,975
de Supergirl...
248
00:13:28,225 --> 00:13:29,268
Apágalo.
249
00:13:29,477 --> 00:13:30,561
- Lo estoy viendo.
- Apagado.
250
00:13:33,481 --> 00:13:34,565
Lo sabía.
251
00:13:35,483 --> 00:13:36,942
Estás loco.
252
00:13:37,234 --> 00:13:39,445
Bueno, adelante y dilo.
253
00:13:40,654 --> 00:13:43,073
no entiendo
¿Cómo pudiste permitir esto?
254
00:13:43,240 --> 00:13:45,242
Deja que tu hermana se ponga esa capa.
255
00:13:45,409 --> 00:13:48,412
Ella ha hecho cosas asombrosas.
256
00:13:48,579 --> 00:13:50,623
Lo sé y estoy muy orgulloso de ella.
257
00:13:50,831 --> 00:13:52,625
pero también se ha puesto en peligro.
258
00:13:52,833 --> 00:13:54,084
Ella es una adulta.
259
00:13:54,627 --> 00:13:57,087
ella va a hacer cosas
que no te gusta.
260
00:13:57,254 --> 00:13:58,464
Eso no es mi culpa.
261
00:13:58,672 --> 00:14:01,258
Ella ha estado aquí 12 años,
y todavía piensa en el fondo
262
00:14:01,467 --> 00:14:03,093
todos son tan buenos como ella.
263
00:14:03,302 --> 00:14:05,971
Tú lo sabes mejor.
Deberías haberla detenido. Yo...
264
00:14:06,180 --> 00:14:08,849
pensé
Podría contar contigo para que la cuides.
265
00:14:09,099 --> 00:14:10,518
Conozco mejor a la gente.
266
00:14:11,185 --> 00:14:12,436
Ojalá no lo hubiera hecho.
267
00:14:12,770 --> 00:14:14,104
Ya sabes... No, yo...
268
00:14:15,272 --> 00:14:17,608
acabo de recordar
Tengo algo que hacer en el trabajo.
269
00:14:27,701 --> 00:14:29,328
Las chicas están durmiendo.
270
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Eh.
271
00:14:31,497 --> 00:14:32,623
¿Quién lo hubiera pensado?
272
00:14:32,873 --> 00:14:34,166
Dos chicas adolescentes compartiendo habitación.
273
00:14:34,375 --> 00:14:35,668
y nadie ha muerto todavía.
274
00:14:37,044 --> 00:14:39,630
Las estrellas no van a ninguna parte, Dr. Danvers.
275
00:14:40,381 --> 00:14:42,967
ven a hacerme compañía
mientras trabajo en mi tesis.
276
00:14:44,051 --> 00:14:45,177
Felizmente.
277
00:14:45,386 --> 00:14:46,887
Doctor Danvers.
278
00:14:57,481 --> 00:14:58,649
Esperar. Kara.
279
00:14:58,857 --> 00:14:59,984
Todo estará bien.
280
00:15:00,985 --> 00:15:02,653
No creo que sea una buena idea.
281
00:15:04,071 --> 00:15:05,155
Se supone que no debes hacerlo, Kara.
282
00:15:05,364 --> 00:15:06,740
Vamos, Álex.
283
00:15:07,700 --> 00:15:09,326
Será muy divertido.
284
00:15:22,756 --> 00:15:23,924
¡Esto es asombroso!
285
00:15:24,174 --> 00:15:25,426
¿Yo se, verdad?
286
00:15:25,926 --> 00:15:27,386
Veamos qué tan cerca podemos llegar.
287
00:15:48,574 --> 00:15:49,783
¿Qué es esto?
288
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
¿Qué...?
289
00:15:52,202 --> 00:15:53,704
Parece que es mi noche de suerte.
290
00:15:54,705 --> 00:15:56,707
Halloween fue el mes pasado,
291
00:15:58,709 --> 00:16:00,085
pero con un cuerpo así,
292
00:16:00,294 --> 00:16:02,546
Todo lo que puedo decir es: ¡Feliz Día del Pavo para mí!
293
00:16:02,880 --> 00:16:04,256
Retrocede, perdedor.
294
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
Oh.
295
00:16:06,800 --> 00:16:08,552
- Podemos divertirnos un poco...
- ¡Aléjate de mí!
296
00:16:08,719 --> 00:16:11,096
Oh.
297
00:16:12,640 --> 00:16:14,058
Oh.
298
00:16:16,810 --> 00:16:18,562
Buen apuro.
299
00:16:34,912 --> 00:16:36,622
Kara, tu horno no es el mejor.
300
00:16:36,830 --> 00:16:39,249
¿Te importaría dárselo?
¿Unos cinco segundos rápidos más o menos?
301
00:16:39,416 --> 00:16:40,501
Mmm.
302
00:16:44,421 --> 00:16:45,673
Ella es útil.
303
00:16:45,923 --> 00:16:48,467
Debo admitir que la primera vez que lo hizo
Estaba un poco preocupado.
304
00:16:48,676 --> 00:16:50,761
¿Y si todos estuviéramos comiendo?
pavo radioactivo?
305
00:16:50,969 --> 00:16:53,847
No es peor que el microondas.
306
00:16:54,098 --> 00:16:55,265
Todos viviremos.
307
00:16:57,685 --> 00:16:59,603
Te estás divirtiendo mucho, Alex.
308
00:16:59,812 --> 00:17:01,313
Vamos a darle algo de comida.
309
00:17:01,522 --> 00:17:02,856
Sí. Todo luce genial.
310
00:17:03,107 --> 00:17:04,274
Especialmente el pastel.
311
00:17:04,942 --> 00:17:07,528
Sí. Ese es el mejor pastel de la galaxia.
312
00:17:08,112 --> 00:17:09,279
O eso me han dicho.
313
00:17:09,488 --> 00:17:10,823
Entonces, antes de comer,
314
00:17:11,031 --> 00:17:14,326
Pensé que sería bueno
si dimos la vuelta
315
00:17:14,535 --> 00:17:16,787
y compartimos aquello por lo que estábamos agradecidos,
316
00:17:16,954 --> 00:17:22,793
o cualquier otro sentimiento que podamos desear
para compartir con familiares y amigos,
317
00:17:23,544 --> 00:17:25,129
así que compartamos.
318
00:17:28,048 --> 00:17:29,508
Está bien, iré primero, um...
319
00:17:30,300 --> 00:17:32,052
Estoy agradecido por todos los que están aquí.
320
00:17:33,137 --> 00:17:34,847
Mi mejor amigo en el mundo entero,
321
00:17:35,055 --> 00:17:37,808
mi hermana que siempre me ha apoyado,
322
00:17:38,559 --> 00:17:42,062
y la mujer
quien siempre me trató como a una hija.
323
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
Gracias, cariño.
324
00:17:45,065 --> 00:17:46,150
Alex, ¿quieres ser el siguiente?
325
00:17:46,316 --> 00:17:47,401
No.
326
00:17:48,485 --> 00:17:49,570
Winn, ¿por qué no te vas?
327
00:17:49,820 --> 00:17:51,739
Sí. Bueno, eso es fácil.
328
00:17:51,989 --> 00:17:53,824
Oh, lo siento chicos, lo apagaré.
329
00:17:55,075 --> 00:17:56,243
Oh, es James.
330
00:17:56,744 --> 00:17:58,704
Lo siento, lo siento. Lo haré rápido.
331
00:18:01,582 --> 00:18:03,417
¿Llamada de Acción de Gracias? Qué lindo.
332
00:18:05,169 --> 00:18:08,839
Eso es realmente muy reflexivo.
333
00:18:09,006 --> 00:18:11,216
James, hola. ¿Todo bien?
334
00:18:11,759 --> 00:18:13,218
Estaba a punto de hacerte la misma pregunta.
335
00:18:13,427 --> 00:18:16,680
Bueno, Supergirl ayudó a poner
Leslie Willis en coma,
336
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
pero aparte de eso
no hay emergencias.
337
00:18:18,891 --> 00:18:20,184
No estaba llamando por Supergirl.
338
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
- ¿No lo estabas?
- No.
339
00:18:22,186 --> 00:18:23,353
Llamando a mi amiga Kara.
340
00:18:23,520 --> 00:18:26,857
Ella tiene que arbitrar
entre su hermana y su madre adoptiva.
341
00:18:27,191 --> 00:18:30,402
Así que pensé que tal vez
Le gustaría escuchar una voz amigable.
342
00:18:30,694 --> 00:18:32,362
¿Tuyo? Siempre.
343
00:18:32,946 --> 00:18:34,031
¿Cómo estás?
344
00:18:34,198 --> 00:18:36,533
Oh, ya sabes, mimado.
345
00:18:37,284 --> 00:18:38,702
Relleno. Un poco aburrido.
346
00:18:39,411 --> 00:18:41,580
lo siento
No hay supervillanos en Ojai.
347
00:18:41,789 --> 00:18:42,790
Sí.
348
00:18:43,040 --> 00:18:44,416
Un chico puede tener esperanza, ¿verdad?
349
00:18:46,043 --> 00:18:49,922
Escuchen, bueno, si aparece alguno
en National City y, uh, me necesitas,
350
00:18:50,422 --> 00:18:51,590
llámame.
351
00:18:51,799 --> 00:18:52,966
Gracias.
352
00:18:54,760 --> 00:18:56,595
Que la pases muy bien con Lucía.
353
00:18:57,763 --> 00:18:59,306
Feliz Día de Acción de Gracias, Kara.
354
00:19:04,394 --> 00:19:06,939
Entonces, Eliza, ¿eres científica?
355
00:19:07,147 --> 00:19:08,315
Eso es genial.
356
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
Un científico es un término general, querida.
357
00:19:10,484 --> 00:19:12,069
Soy bioingeniero.
358
00:19:12,486 --> 00:19:14,238
Alex está en el mismo campo.
359
00:19:14,404 --> 00:19:16,448
Sabes, supongo que siendo una rata de laboratorio,
viene de familia.
360
00:19:16,657 --> 00:19:18,242
Hay algo que tengo que decirte.
361
00:19:18,826 --> 00:19:19,827
Está bien.
362
00:19:20,035 --> 00:19:21,119
¿Está todo bien?
363
00:19:21,328 --> 00:19:24,790
Cuando estaba en Stanford, estaba haciendo
investigación en ingeniería genética.
364
00:19:25,207 --> 00:19:28,961
Y mi trabajo y conexión con Kara,
365
00:19:29,545 --> 00:19:30,754
quedó bajo escrutinio.
366
00:19:30,963 --> 00:19:33,715
Y fui reclutado por el gobierno.
367
00:19:34,758 --> 00:19:36,218
No soy sólo un médico.
368
00:19:37,177 --> 00:19:39,888
Soy un operativo de una organización.
llamado DEO.
369
00:19:42,140 --> 00:19:44,852
Monitoreamos la vida extraterrestre aquí en la Tierra.
370
00:19:45,519 --> 00:19:47,980
Trabajo en el campo con Kara.
371
00:19:48,188 --> 00:19:51,733
Quiero decir, ese es mi trabajo,
Mamá, la cuido.
372
00:19:51,942 --> 00:19:53,819
Estaría feliz de tallar esto, Eliza.
373
00:19:54,027 --> 00:19:55,529
¿Estás loco?
374
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
Ah, allá vamos.
375
00:19:57,197 --> 00:19:59,783
- ¿Quién quiere judías verdes? Eh...
- ¿Cómo pudiste hacer esto, Alexandra?
376
00:20:00,033 --> 00:20:02,327
La llamó "Alejandra".
Esto se va a poner feo.
377
00:20:02,536 --> 00:20:04,204
¿Cómo podría hacer qué?
378
00:20:04,746 --> 00:20:08,166
Dedicar toda mi vida
¿Para cuidar de Kara?
379
00:20:08,375 --> 00:20:10,836
Bueno, no lo sé, tal vez sea porque
es lo que me has dicho que haga
380
00:20:11,044 --> 00:20:12,671
desde que tenía 14 años.
381
00:20:12,880 --> 00:20:14,506
Me mentiste durante años.
382
00:20:14,715 --> 00:20:15,924
¿Es eso lo que tienes?
383
00:20:16,133 --> 00:20:17,342
de todo eso?
384
00:20:17,551 --> 00:20:21,597
Entonces Kara arriesga su vida.
para proteger a otras personas,
385
00:20:21,805 --> 00:20:23,223
y ella es una heroína.
386
00:20:23,765 --> 00:20:27,769
Y sin embargo, hago lo mismo,
y estoy en problemas?
387
00:20:28,228 --> 00:20:30,272
Eso... es perfecto.
388
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
¿Crees que tu padre
¿Estaría orgulloso de esto?
389
00:20:32,733 --> 00:20:34,401
Nunca ganaré contigo.
390
00:20:36,778 --> 00:20:37,988
Oh.
391
00:20:38,196 --> 00:20:39,197
Sí, debería irme.
392
00:20:39,364 --> 00:20:40,365
Oye, gracias.
393
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
- Lo siento.
- Está bien.
394
00:20:50,083 --> 00:20:52,377
No entiendo
¿Por qué reaccionarías así?
395
00:20:52,586 --> 00:20:53,921
No, Kara, no lo haces.
396
00:20:54,171 --> 00:20:57,841
Ella dijo que te enojaste con ella por
mi decisión de decirle al mundo quién soy.
397
00:20:58,300 --> 00:20:59,927
no es su culpa
398
00:21:00,135 --> 00:21:02,304
que decidí convertirme en Supergirl.
399
00:21:02,971 --> 00:21:04,056
Esa fue mi elección.
400
00:21:04,264 --> 00:21:05,432
Lo sé.
401
00:21:06,600 --> 00:21:08,602
Siempre fuiste mucho más duro
en ella que en mí.
402
00:21:08,810 --> 00:21:09,811
¿Por qué?
403
00:21:13,774 --> 00:21:15,442
La señora Grant tiene una emergencia en la oficina.
404
00:21:15,651 --> 00:21:16,777
Voy a encargarme de ello.
405
00:21:26,620 --> 00:21:29,456
Ambos están en muchos problemas.
406
00:21:32,584 --> 00:21:34,127
¿Tienes idea de la suerte que tienes?
407
00:21:34,461 --> 00:21:36,380
Cualquiera podría haberte visto.
408
00:21:36,672 --> 00:21:38,882
Kara, las reglas sobre el uso de tus poderes.
409
00:21:39,091 --> 00:21:40,634
son para tu protección.
410
00:21:42,803 --> 00:21:44,763
Estoy tan decepcionado de ti, Alex.
411
00:21:44,972 --> 00:21:47,307
No fue idea suya. La obligué a hacerlo.
412
00:21:47,516 --> 00:21:48,642
Ese no es el punto, Kara.
413
00:21:48,850 --> 00:21:51,061
Eres nuevo en la Tierra,
todavía estás aprendiendo.
414
00:21:51,561 --> 00:21:53,021
Pero ahora eres su hermana mayor.
415
00:21:53,230 --> 00:21:55,983
Es tu trabajo asegurarte
ella no se pone en peligro.
416
00:22:00,153 --> 00:22:01,405
Lo siento, mamá.
417
00:22:02,572 --> 00:22:03,865
Chicas, suban las escaleras.
418
00:22:04,741 --> 00:22:05,826
¡Ahora!
419
00:22:07,744 --> 00:22:09,621
kara no te atrevas
Usa tu súper audición.
420
00:22:09,830 --> 00:22:11,540
- ¡Alex!
- No lo hará, mamá.
421
00:22:16,294 --> 00:22:17,462
Dr. Danvers,
422
00:22:17,671 --> 00:22:19,548
me gustaria hablar
contigo y tu marido.
423
00:22:22,592 --> 00:22:23,844
¿Cuál es la emergencia?
424
00:22:24,052 --> 00:22:26,555
Conferencia telefónica de última hora
a Londres y Beijing
425
00:22:26,763 --> 00:22:27,889
y nada funciona.
426
00:22:28,098 --> 00:22:29,808
Ni mi computadora, ni mi teléfono,
427
00:22:30,017 --> 00:22:31,184
No es mi teléfono de respaldo.
428
00:22:31,518 --> 00:22:34,730
Te envié ese mensaje de texto y luego, ¡boom!
429
00:22:34,938 --> 00:22:36,148
Todo simplemente murió.
430
00:22:36,356 --> 00:22:38,316
Tal vez eso sea una señal
No deberías trabajar en Acción de Gracias.
431
00:22:38,525 --> 00:22:40,986
Siempre trabajo en Acción de Gracias,
muchas gracias.
432
00:22:41,194 --> 00:22:42,654
Sé que probablemente te parezca triste,
433
00:22:42,863 --> 00:22:44,031
pero me encanta.
434
00:22:44,906 --> 00:22:46,867
Carter está con su papá,
435
00:22:47,075 --> 00:22:48,827
mi madre no se comerá un ave no voladora,
436
00:22:49,036 --> 00:22:51,830
y no soy arrastrado
en 400 direcciones diferentes
437
00:22:52,039 --> 00:22:54,082
por empleados que necesitan
nodriza constante.
438
00:22:54,291 --> 00:22:55,876
Creo que necesitamos la ayuda de Winn.
439
00:22:56,376 --> 00:22:57,419
¿Qué es un "Winn"?
440
00:22:58,712 --> 00:23:00,922
Él es... Él es el chico de TI.
441
00:23:01,673 --> 00:23:02,841
Se sienta justo enfrente de mí.
442
00:23:07,012 --> 00:23:09,347
¿Qué nueva incompetencia es ésta?
443
00:23:09,556 --> 00:23:11,975
Engullir, engullir. ¿Me extrañas?
444
00:23:12,184 --> 00:23:13,226
¿Leslie?
445
00:23:15,353 --> 00:23:16,354
No.
446
00:23:16,563 --> 00:23:18,648
Leslie Willis está muerta.
447
00:23:19,149 --> 00:23:20,984
MUERTE. Muerto.
448
00:23:21,902 --> 00:23:24,154
Ella murió en ese CatCopter tuyo.
449
00:23:25,655 --> 00:23:28,075
Esta es Leslie 2.0.
450
00:23:29,826 --> 00:23:31,036
Línea viva.
451
00:23:32,245 --> 00:23:33,914
Y tú y yo...
452
00:23:35,332 --> 00:23:36,583
Vamos a tener palabras.
453
00:23:36,833 --> 00:23:38,335
Dios mío, Leslie.
454
00:23:42,756 --> 00:23:43,757
Tenemos que irnos.
455
00:23:51,431 --> 00:23:52,432
Estaba en coma.
456
00:23:52,682 --> 00:23:54,559
Sí. Está claro que se ha recuperado.
457
00:23:54,768 --> 00:23:56,853
Sra. Grant, tenemos que buscar ayuda.
458
00:23:57,020 --> 00:23:58,355
Sí. Sí. Seguridad.
459
00:23:58,563 --> 00:24:00,065
La seguridad está 20 pisos más abajo.
460
00:24:00,273 --> 00:24:01,691
Ve, ve. La mantendré ocupada.
461
00:24:01,900 --> 00:24:04,277
- Pero...
- No, 20 pisos más abajo.
462
00:24:04,528 --> 00:24:05,570
Ve, ve.
463
00:24:11,743 --> 00:24:14,454
Toma, gatito, gatito, gatito.
464
00:24:39,312 --> 00:24:40,814
¿Qué te pasó Leslie?
465
00:24:41,022 --> 00:24:42,524
He trascendido.
466
00:24:42,899 --> 00:24:44,442
¿Realmente te importa cómo o por qué?
467
00:24:44,651 --> 00:24:45,735
No particularmente.
468
00:24:52,033 --> 00:24:53,577
No tienes que hacer esto.
469
00:24:54,286 --> 00:24:55,412
Déjame ayudarte.
470
00:24:55,620 --> 00:24:56,913
Estoy bien como estoy.
471
00:25:04,004 --> 00:25:05,755
Tienes que salir de aquí. ¡Ir!
472
00:25:05,964 --> 00:25:07,674
- Tonterías.
- Gracias.
473
00:25:08,675 --> 00:25:10,468
Me sentía un poco agotado.
474
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
Dios.
475
00:25:29,237 --> 00:25:30,655
Oh, Superchica...
476
00:25:30,864 --> 00:25:32,824
Las acciones de Cat están cayendo en picado.
477
00:25:37,329 --> 00:25:38,955
Dios, Dios...
478
00:25:51,468 --> 00:25:52,886
Ahora está a salvo, Sra. Grant.
479
00:25:53,595 --> 00:25:54,721
Ah, gracias.
480
00:26:00,310 --> 00:26:03,313
Muchas familias en National City
están celebrando este Día de Acción de Gracias
481
00:26:03,688 --> 00:26:04,856
sin electricidad,
482
00:26:05,065 --> 00:26:07,943
como una serie de apagones inexplicables
paralizar la ciudad,
483
00:26:08,151 --> 00:26:11,613
dejar a la gente sin electricidad
y con una creciente sensación de miedo.
484
00:26:12,197 --> 00:26:13,448
¿Estás seguro de que era Leslie Willis?
485
00:26:13,657 --> 00:26:15,617
Ahora se hace llamar Livewire.
486
00:26:16,451 --> 00:26:17,702
¿Pero cómo le pasó esto a ella?
487
00:26:17,911 --> 00:26:19,454
¿Solo porque fue alcanzada por un rayo?
488
00:26:19,663 --> 00:26:21,206
A ella no le alcanzó un rayo.
489
00:26:22,165 --> 00:26:23,250
Lo hiciste.
490
00:26:24,626 --> 00:26:26,002
Eres el Elemento X.
491
00:26:27,295 --> 00:26:30,840
La descarga electrostática normal se intensificó
al pasar por tu ADN kryptoniano,
492
00:26:31,049 --> 00:26:32,217
recogiendo propiedades desconocidas.
493
00:26:32,425 --> 00:26:33,635
Eso es lo que la creó.
494
00:26:33,843 --> 00:26:35,428
¿Entonces es mi culpa que ella sea así?
495
00:26:35,679 --> 00:26:37,889
Háblame de sus poderes.
¿Ella extrae energía?
496
00:26:38,098 --> 00:26:40,183
Ella absorbió mi visión de calor.
497
00:26:40,392 --> 00:26:42,102
Es como si ella fuera energía.
498
00:26:42,310 --> 00:26:43,478
Ella se convierte en energía.
499
00:26:43,687 --> 00:26:46,147
Pero cuando ella no es energía,
¿Tiene una forma física que puedes golpear?
500
00:26:46,356 --> 00:26:48,191
- Sí.
- Entonces podremos luchar contra ella, Sra. Danvers.
501
00:26:48,400 --> 00:26:50,026
- ¿Cómo?
- ¿Disculpe?
502
00:26:50,443 --> 00:26:53,780
Agente Mulder, ¿verdad?
503
00:26:53,989 --> 00:26:55,365
Munroe, Sra. Grant.
504
00:26:55,615 --> 00:26:58,827
Bueno, tus agentes están destruyendo.
mi edificio más que Leslie.
505
00:26:59,035 --> 00:27:02,622
Supongo que el FBI va a reembolsar
¿Por todo el daño que están haciendo?
506
00:27:02,831 --> 00:27:05,041
no hariamos ningun daño
si nos hubieras permitido reubicarte
507
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
a un lugar seguro.
508
00:27:06,459 --> 00:27:09,796
no llegué a donde estoy
corriendo y escondiéndose de una pelea.
509
00:27:10,046 --> 00:27:13,508
Mañana es viernes negro
y Catco estará abierto al público.
510
00:27:17,762 --> 00:27:18,763
Vamos chicos.
511
00:27:18,972 --> 00:27:20,307
Te acompañaré.
512
00:27:20,515 --> 00:27:22,267
Tengo algo en el DEO que puede ayudar.
513
00:27:22,475 --> 00:27:24,394
Uno de nuestros prisioneros es un Zarolatt.
514
00:27:24,602 --> 00:27:26,104
¿Es así...?
515
00:27:26,313 --> 00:27:27,314
Esos...
516
00:27:27,480 --> 00:27:28,982
Zarolatt es un
raza interdimensional de extraterrestres
517
00:27:29,190 --> 00:27:30,817
compuesto de energía pura y sensible.
518
00:27:31,026 --> 00:27:32,068
Sí. Iba a decir eso.
519
00:27:32,277 --> 00:27:34,487
Tal vez podría modificar la trampa.
Lo usamos para Livewire.
520
00:27:34,696 --> 00:27:35,697
¿Puedo ayudar?
521
00:27:35,864 --> 00:27:36,990
Kara.
522
00:27:38,742 --> 00:27:40,327
Parece que tienes las manos ocupadas aquí.
523
00:27:43,747 --> 00:27:45,165
¿Necesita algo, señora Grant?
524
00:27:45,457 --> 00:27:46,833
Sí.
525
00:27:47,167 --> 00:27:48,585
Mi vida de vuelta.
526
00:27:48,960 --> 00:27:51,421
Salvo eso,
No hay ninguna razón para que te quedes aquí.
527
00:27:51,629 --> 00:27:53,715
No hay razón para que ambos nos sintamos miserables.
528
00:27:53,923 --> 00:27:54,924
No, no me importa.
529
00:27:55,133 --> 00:27:57,135
Y realmente no me siento cómodo
dejándote aquí sola
530
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
con Livewire suelto.
531
00:27:58,636 --> 00:27:59,637
¿Tú?
532
00:27:59,846 --> 00:28:00,972
Eres un inútil.
533
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
Y estoy seguro de que estás ansioso
para volver con tu familia.
534
00:28:04,017 --> 00:28:05,018
No particularmente.
535
00:28:05,185 --> 00:28:06,269
Eh...
536
00:28:06,478 --> 00:28:11,024
Yo, mi hermana y mi madre adoptiva conseguimos
en una pelea realmente grande antes.
537
00:28:12,025 --> 00:28:14,861
¿Tienes una madre adoptiva?
Eso es ligeramente intrigante.
538
00:28:15,695 --> 00:28:17,238
Sí. Eh, bueno...
539
00:28:17,864 --> 00:28:23,161
Um, mis padres fallecieron cuando
Yo tenía 13 años, en un incendio.
540
00:28:23,370 --> 00:28:24,496
Ah...
541
00:28:26,498 --> 00:28:27,582
Yo soy...
542
00:28:28,291 --> 00:28:29,292
Lo siento.
543
00:28:29,459 --> 00:28:30,752
Eh, no. Está bien.
544
00:28:32,003 --> 00:28:33,880
Quiero decir, duele.
545
00:28:35,423 --> 00:28:37,258
Pero todavía me siento cercano a ellos.
546
00:28:37,759 --> 00:28:41,930
Y mi madre adoptiva, Eliza, es genial.
conmigo. Son solo ella y Alex...
547
00:28:42,222 --> 00:28:44,599
Bueno, madres e hijas, es...
548
00:28:46,267 --> 00:28:47,477
Difícil.
549
00:28:47,977 --> 00:28:50,480
El tuyo debe estar muy orgulloso de ti.
550
00:28:50,939 --> 00:28:54,317
Bueno, si lo es, es
en algún nivel subterráneo.
551
00:28:55,443 --> 00:28:59,280
En su mente,
Nunca he estado a la altura de mi potencial.
552
00:28:59,823 --> 00:29:01,616
Eres la reina de todos los medios.
553
00:29:01,825 --> 00:29:03,410
¡Ah! Sí.
554
00:29:04,077 --> 00:29:06,663
Un logro
eso nunca le importó.
555
00:29:06,871 --> 00:29:10,542
Oh, no me malinterpretes.
Estoy enteramente agradecido.
556
00:29:10,750 --> 00:29:13,086
Todo lo que soy, todo lo que tengo,
557
00:29:13,294 --> 00:29:17,298
es por
su constante "empuje", llamémoslo.
558
00:29:18,925 --> 00:29:20,301
Ella nunca estuvo satisfecha conmigo,
559
00:29:20,510 --> 00:29:23,138
y por eso nunca he estado satisfecho
conmigo mismo.
560
00:29:23,888 --> 00:29:27,267
Por eso sigo presionando también.
561
00:29:27,934 --> 00:29:30,186
Yo y todas las personas que me importan.
562
00:29:30,562 --> 00:29:32,063
Empujando a Supergirl.
563
00:29:33,106 --> 00:29:34,649
Debería haber presionado a Leslie.
564
00:29:35,191 --> 00:29:36,693
La mantuvo a un nivel más alto.
565
00:29:36,901 --> 00:29:39,529
Cuanto más horrible era ella,
cuanto más la recompensaba.
566
00:29:40,655 --> 00:29:43,950
Leslie se convierte en Livewire,
que empezó hace mucho tiempo.
567
00:29:46,536 --> 00:29:47,912
Es mi culpa.
568
00:29:49,456 --> 00:29:51,499
La convertí en un monstruo.
569
00:29:53,168 --> 00:29:54,961
Necesito arreglar esto.
Necesito hablar con Supergirl.
570
00:29:55,170 --> 00:29:57,380
Seguramente el FBI tiene línea directa con ella.
571
00:29:57,589 --> 00:29:59,007
Le preguntaré. Le preguntaré.
572
00:29:59,215 --> 00:30:01,676
Uh, y también, um...
573
00:30:02,886 --> 00:30:04,637
Creo que me iré a casa.
574
00:30:04,846 --> 00:30:06,097
Mmm-hmm.
575
00:30:19,903 --> 00:30:22,655
Uh, hay apagones en toda la ciudad,
576
00:30:22,864 --> 00:30:25,617
así que sólo quería asegurarme
que estabas bien.
577
00:30:25,825 --> 00:30:27,368
Un apagón que puedo manejar.
578
00:30:27,827 --> 00:30:29,787
- Tú, en cambio...
- Mamá.
579
00:30:30,747 --> 00:30:31,915
Por favor.
580
00:30:32,624 --> 00:30:34,542
No puedo pelear más esta noche.
581
00:30:36,878 --> 00:30:39,047
Por favor ven... Ven aquí.
582
00:30:39,255 --> 00:30:40,840
Siéntate sólo por un minuto.
583
00:30:54,562 --> 00:30:56,814
Lo siento mucho por lo que dije
sobre tu papá.
584
00:30:57,023 --> 00:30:58,566
No es justo.
585
00:30:58,983 --> 00:31:00,860
Siempre tomas la decisión difícil.
586
00:31:02,111 --> 00:31:04,239
Buscas ayudar a los demás antes que a ti mismo.
587
00:31:04,656 --> 00:31:06,282
Eso es lo que me enseñaste a hacer.
588
00:31:08,826 --> 00:31:13,706
Entonces, ¿por qué no lo ha hecho?
¿Alguna vez ha sido suficiente?
589
00:31:15,333 --> 00:31:16,626
Si eres...
590
00:31:16,834 --> 00:31:18,920
Si quieres decir por qué fui duro contigo...
591
00:31:20,588 --> 00:31:23,007
Kara era una niña
de otro planeta.
592
00:31:23,216 --> 00:31:25,218
Ella lo perdió todo.
593
00:31:26,177 --> 00:31:29,097
no sabia hacer nada
pero acéptala.
594
00:31:30,598 --> 00:31:32,684
Tú, eres mi hija, Alex.
595
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
Quería que fueras mejor que yo.
596
00:31:37,605 --> 00:31:39,691
Pero eso nunca significó que no te amara.
597
00:31:41,943 --> 00:31:44,112
Siempre has sido mi Supergirl.
598
00:31:52,453 --> 00:31:53,788
Yo también lo siento.
599
00:31:55,123 --> 00:31:57,041
Por ocultarte cosas.
600
00:32:02,880 --> 00:32:04,215
Hay algo que necesito decirte.
601
00:32:04,424 --> 00:32:05,967
Necesito decírselo a los dos.
602
00:32:11,889 --> 00:32:12,974
Danvers.
603
00:32:15,101 --> 00:32:16,436
Veinte minutos.
604
00:32:16,769 --> 00:32:18,980
Eh, tengo que entrar.
605
00:32:19,480 --> 00:32:20,565
Eh...
606
00:32:21,441 --> 00:32:22,609
¿Se trata de Kara?
607
00:32:23,568 --> 00:32:25,236
No puedo hablar de eso.
608
00:32:25,445 --> 00:32:27,697
- Lo lamento.
- Cuida a tu hermana.
609
00:32:29,657 --> 00:32:31,326
Cuídate.
610
00:32:32,869 --> 00:32:34,245
Lo haré.
611
00:32:48,885 --> 00:32:50,136
Hola, Sra. Grant.
612
00:32:52,096 --> 00:32:54,057
Ya sabes, si quisieras
solo dame tu número de celular,
613
00:32:54,265 --> 00:32:56,476
no tendría que hacer
tanta canalización inversa.
614
00:32:56,684 --> 00:32:59,312
Ahora quieres captar Livewire,
615
00:32:59,520 --> 00:33:00,855
Yo también.
616
00:33:01,439 --> 00:33:04,651
Puedo sacarla,
pero entonces tendremos que trabajar juntos.
617
00:33:04,901 --> 00:33:06,235
¿Qué dices?
618
00:33:07,028 --> 00:33:08,112
¿Fogonadura?
619
00:33:14,118 --> 00:33:15,787
Relámpago en una botella.
620
00:33:15,995 --> 00:33:18,998
O, técnicamente, un rayo en un
Condensador industrial portátil.
621
00:33:19,207 --> 00:33:21,125
Ponlo debajo de ella,
ábrelo y ciérralo.
622
00:33:21,459 --> 00:33:23,378
La electricidad que pasa por
Se dibujará en el interior.
623
00:33:23,586 --> 00:33:25,338
Ella estará temporalmente destrozada
a nivel atómico,
624
00:33:25,546 --> 00:33:27,382
al menos hasta que podamos conseguirla
a una contención permanente.
625
00:33:27,590 --> 00:33:29,550
Genial, es como Cazafantasmas.
626
00:33:30,718 --> 00:33:31,719
Suena como un plan.
627
00:33:31,928 --> 00:33:32,970
¿Nos dirás adónde vas?
628
00:33:33,179 --> 00:33:35,181
esto es entre yo,
Sra. Grant y Livewire.
629
00:33:35,390 --> 00:33:37,141
Basado en la cantidad de energía
ella está consumida,
630
00:33:37,350 --> 00:33:40,103
hay una posibilidad muy real
que ella va a ser lo suficientemente fuerte--
631
00:33:40,311 --> 00:33:41,896
- Ella puede lastimarme. Lo sé.
- Kara.
632
00:33:42,563 --> 00:33:43,690
Ella puede matarte.
633
00:33:44,982 --> 00:33:46,275
Te veré pronto.
634
00:33:48,569 --> 00:33:51,239
Ciudadanos de Ciudad Nacional,
Este es Cat Grant.
635
00:33:51,447 --> 00:33:54,200
transmitiendo en vivo desde Catco Plaza,
636
00:33:54,575 --> 00:33:56,619
que a pesar del feroz ataque de ayer,
637
00:33:56,828 --> 00:33:58,538
todavía está abierto al público.
638
00:33:58,746 --> 00:34:01,874
Este mensaje es para
la persona detrás de ese ataque.
639
00:34:02,083 --> 00:34:03,960
Leslie, si estás escuchando esto,
640
00:34:04,168 --> 00:34:06,629
tu rencor es conmigo, no con National City,
641
00:34:06,838 --> 00:34:10,425
así que no veamos si
No podemos llegar a un acuerdo.
642
00:34:10,758 --> 00:34:12,427
Vamos a encontrarnos...
643
00:34:13,302 --> 00:34:15,722
Donde empezó todo, como dicen.
644
00:34:16,472 --> 00:34:20,893
No soy alguien que mire atrás,
pero esta vez se siente bien.
645
00:34:35,324 --> 00:34:36,909
Vamos, Leslie.
646
00:34:42,415 --> 00:34:43,916
¿Dónde está tu guardaespaldas?
647
00:34:44,125 --> 00:34:46,169
No pensé que ella fuera necesaria.
648
00:34:46,753 --> 00:34:47,795
Oh, apesta.
649
00:34:48,004 --> 00:34:50,590
Realmente quería uno de ustedes
para ver morir al otro.
650
00:34:51,090 --> 00:34:54,594
Oh, Leslie, tú y yo superamos
¿No apoyaste a Hillary en 2008?
651
00:34:54,802 --> 00:34:56,012
podemos superar esto.
652
00:34:56,846 --> 00:34:58,473
Sólo dame tus términos.
653
00:34:58,681 --> 00:35:02,185
Lo único que tienes
Lo que quiero es tu piel.
654
00:35:02,852 --> 00:35:06,022
Y hay tantas maneras de desollar un...
655
00:35:06,189 --> 00:35:07,273
Un gato, sí.
656
00:35:07,482 --> 00:35:09,984
Felicitaciones,
Tienes el ingenio de un comentario de YouTube.
657
00:35:10,193 --> 00:35:11,778
¿Vamos a hablar o no?
658
00:35:11,986 --> 00:35:13,029
No.
659
00:35:18,367 --> 00:35:19,702
¡Leslie!
660
00:35:21,704 --> 00:35:23,831
Tus 15 minutos se acabaron
661
00:35:24,040 --> 00:35:26,334
Eres aburrido, débil...
662
00:35:26,542 --> 00:35:29,212
Oh, cállate, te refieres a niña.
663
00:36:14,090 --> 00:36:15,383
Buen intento.
664
00:36:17,844 --> 00:36:20,888
Me pregunto si tengo suficiente poder
para detener tu corazón.
665
00:36:21,097 --> 00:36:22,181
¡Leslie!
666
00:36:22,598 --> 00:36:23,891
¡Leslie, no hagas esto!
667
00:36:31,566 --> 00:36:33,234
Eres mejor que esto.
668
00:36:34,944 --> 00:36:36,863
Eres Leslie Willis.
669
00:36:37,071 --> 00:36:40,616
Si te hace sentir mejor siempre lo haré
Te doy crédito por darme mi comienzo.
670
00:36:40,867 --> 00:36:42,201
Y acabar contigo.
671
00:36:56,465 --> 00:36:59,468
Agua y electricidad, nunca son una buena combinación.
672
00:37:01,637 --> 00:37:02,805
Gracias por tu ayuda.
673
00:37:02,972 --> 00:37:04,473
Oh, de nada, Supergirl.
674
00:37:16,652 --> 00:37:18,946
Bueno. Pavo, relleno, salsa de arándanos,
675
00:37:19,155 --> 00:37:21,991
batata y tres rebanadas de pastel.
676
00:37:22,491 --> 00:37:24,994
Pago total por el alojamiento.
con mi familia loca.
677
00:37:26,329 --> 00:37:27,330
Gracias.
678
00:37:28,831 --> 00:37:30,666
Oh sí.
679
00:37:32,168 --> 00:37:33,502
Oye, eh...
680
00:37:33,836 --> 00:37:37,298
Así que no pude decírtelo
lo que estaba agradecido.
681
00:37:37,506 --> 00:37:39,759
Bueno, estabas en el medio
de una zona de guerra.
682
00:37:40,009 --> 00:37:41,344
Mi papá está en prisión.
683
00:37:42,678 --> 00:37:44,931
- Winn, lo siento mucho.
- No te arrepientas.
684
00:37:45,139 --> 00:37:48,142
es una muy mala persona
y él merece estar allí.
685
00:37:48,517 --> 00:37:52,605
Uh, de todos modos, entonces mi familia
Realmente no hace vacaciones.
686
00:37:52,939 --> 00:37:55,358
Entonces, quiero decir, incluso con
toda la locura tuya,
687
00:37:56,192 --> 00:37:58,945
Simplemente estoy agradecido de haber sido incluido.
688
00:38:00,196 --> 00:38:03,991
Por lo que estoy agradecido eres por ti.
689
00:38:10,373 --> 00:38:11,707
Tú también.
690
00:38:12,959 --> 00:38:14,543
Oh. Hola chicos,
691
00:38:14,835 --> 00:38:16,212
¿Cómo estuvo la región vinícola?
692
00:38:16,462 --> 00:38:17,463
Fue realmente genial.
693
00:38:17,630 --> 00:38:19,507
Cuatro días con James para mí sola.
694
00:38:19,715 --> 00:38:20,841
Todo lo que una chica podría pedir.
695
00:38:23,052 --> 00:38:24,345
De vuelta a la rutina.
696
00:38:24,887 --> 00:38:26,180
- Adiós, nena. Te veré.
- Adiós.
697
00:38:26,472 --> 00:38:28,057
- Adiós, Kara.
- Adiós.
698
00:38:29,350 --> 00:38:30,351
¿Estás bien?
699
00:38:30,559 --> 00:38:32,019
- Vi ese Livewire--
- Sí.
700
00:38:32,228 --> 00:38:33,729
Supergirl lo manejó.
701
00:38:34,188 --> 00:38:35,398
Por supuesto.
702
00:38:35,690 --> 00:38:36,899
¿Pero qué hay de Kara?
703
00:38:37,066 --> 00:38:38,317
¿Cómo está ella?
704
00:38:39,527 --> 00:38:40,987
Me alegro de tenerte de vuelta.
705
00:38:47,034 --> 00:38:49,412
El departamento de fotografía ha estado llamando.
706
00:38:50,204 --> 00:38:52,415
Sobre las fotos de los paparazzi
desde el fin de semana
707
00:38:52,581 --> 00:38:54,750
de las jóvenes estrellas y estrellas jóvenes,
708
00:38:55,001 --> 00:38:58,254
comprometidos de diversas maneras humillantes.
709
00:38:58,504 --> 00:38:59,922
Tradición del lunes por la mañana.
710
00:39:00,923 --> 00:39:02,258
Mmm-hmm.
711
00:39:02,425 --> 00:39:03,884
¿Cuál elegirías?
712
00:39:04,093 --> 00:39:07,430
El cantante de 20 años que se plantó de cara
frente al Club Apocalipsis
713
00:39:07,638 --> 00:39:09,473
¿Porque había bebido demasiado?
714
00:39:09,765 --> 00:39:13,144
O el galán adolescente encerrado
715
00:39:13,394 --> 00:39:17,231
¿Quién fue sorprendido escabulléndose de
¿El bar gay más cachondo de National City?
716
00:39:17,440 --> 00:39:19,567
- Espera, ¿quién es...?
- Corramos...
717
00:39:19,817 --> 00:39:20,818
Mmmm.
718
00:39:21,068 --> 00:39:22,111
Ni.
719
00:39:24,613 --> 00:39:27,241
El mundo está lleno de
tanto ruido y sarcasmo,
720
00:39:27,450 --> 00:39:29,160
gran parte lo generamos nosotros.
721
00:39:29,410 --> 00:39:33,914
Hoy, ¿por qué no elevamos el nivel de esta ciudad?
nivel de discurso en lugar
722
00:39:34,123 --> 00:39:36,751
con un ensayo fotográfico
de todas las personas que pasaron sus vacaciones
723
00:39:36,959 --> 00:39:39,587
voluntariado en comedores sociales
y refugios.
724
00:39:39,795 --> 00:39:43,632
No veamos si no podemos traer
cierta atención a esas organizaciones.
725
00:39:44,133 --> 00:39:46,177
Creo que es una gran idea.
726
00:39:46,427 --> 00:39:48,471
Bueno, por supuesto que sí, lo propuse.
727
00:39:48,804 --> 00:39:50,264
El Día de Acción de Gracias vende.
728
00:39:50,473 --> 00:39:52,016
A los liberales les encanta sentirse culpables,
729
00:39:52,266 --> 00:39:55,686
así que simplemente exprimamos la mayor cantidad de jugo posible
esos pavos como podamos.
730
00:39:57,521 --> 00:39:58,939
Y Kara...
731
00:40:01,817 --> 00:40:05,988
lo que me dijiste
sobre la muerte de tus padres...
732
00:40:09,366 --> 00:40:11,619
Hay muchas cosas que no sé sobre ti.
733
00:40:12,620 --> 00:40:14,455
Y eso probablemente debería cambiar.
734
00:40:14,663 --> 00:40:16,165
Oh, está bien, Sra. Grant.
735
00:40:16,332 --> 00:40:19,335
Sabes lo suficiente sobre mí para saber
que necesito mis tres "L"
736
00:40:19,543 --> 00:40:24,006
mi café con leche caliente, mi lechuga envuelta
crujiente y mi Lexapro, estadística.
737
00:40:24,548 --> 00:40:26,842
Y no necesariamente en ese orden.
Picar, picar.
738
00:40:38,187 --> 00:40:41,190
Uh, incluso yo estoy encontrando
Este agarre es impresionante.
739
00:40:43,025 --> 00:40:44,652
Estoy muy orgulloso de ti.
740
00:40:44,860 --> 00:40:45,861
Gracias.
741
00:40:46,028 --> 00:40:47,696
Oh, chicos, esto es tan lindo.
742
00:40:47,863 --> 00:40:50,199
Yo también estoy orgullosa de ti, Supergirl.
743
00:40:50,407 --> 00:40:53,160
pero por lo que veo en las noticias,
hay margen de mejora.
744
00:40:53,369 --> 00:40:54,411
¡Guau!
745
00:40:54,703 --> 00:40:57,748
Ese no fue un cumplido incondicional,
cual...
746
00:40:58,207 --> 00:41:01,043
Es un progreso para nosotros, pero no divertido para mí.
747
00:41:01,210 --> 00:41:03,087
Bueno, este es el mejor día de mi vida.
748
00:41:03,379 --> 00:41:05,881
No he sido justo.
749
00:41:06,382 --> 00:41:08,342
Les he puesto mucho a los dos.
750
00:41:08,551 --> 00:41:10,010
Pero hay algo que necesito decirte.
751
00:41:10,219 --> 00:41:12,513
Algo que le prometí a tu padre
Yo no lo haría
752
00:41:12,721 --> 00:41:15,266
pero si vas a trabajar para el DEO
necesitas saberlo.
753
00:41:16,183 --> 00:41:18,853
Tu papá tampoco era solo médico.
754
00:41:19,061 --> 00:41:21,564
y no murió en un accidente aéreo.
755
00:41:21,897 --> 00:41:24,900
Eso es lo que me dijeron,
pero no confío en ellos.
756
00:41:25,067 --> 00:41:26,527
Mamá, ¿de qué estás hablando?
757
00:41:27,570 --> 00:41:30,239
Conozco el DEO desde hace mucho tiempo.
758
00:41:30,739 --> 00:41:32,199
Sé lo que hacen.
759
00:41:33,868 --> 00:41:35,619
No, no, no te la llevarás.
760
00:41:35,870 --> 00:41:39,081
El debido respeto, Dr. Danvers,
no estás en condiciones de negociar.
761
00:41:39,248 --> 00:41:41,542
Ella no es un activo.
Ella es una niña de 13 años.
762
00:41:41,750 --> 00:41:43,919
- Necesita una familia. Ella necesita...
- Para estar a salvo.
763
00:41:44,420 --> 00:41:45,880
Al igual que quienes la rodean.
764
00:41:46,088 --> 00:41:48,048
Y mientras Superman se niega
para trabajar con nuestro estudio,
765
00:41:48,257 --> 00:41:49,884
Kara sería de gran ayuda.
766
00:41:50,092 --> 00:41:51,427
No la vas a tocar.
767
00:41:52,887 --> 00:41:54,597
voy a darte algo
quieres aún más.
768
00:41:54,763 --> 00:41:56,140
¿Sí? ¿Qué es eso?
769
00:41:56,765 --> 00:41:57,975
A mí.
770
00:41:58,601 --> 00:41:59,768
Jeremías...
771
00:42:01,562 --> 00:42:02,813
Trabajaré para ti.
772
00:42:04,607 --> 00:42:08,068
se todo lo que hay
saber sobre Superman.
773
00:42:08,777 --> 00:42:11,947
Mi investigación, mi trabajo, es todo tuyo.
774
00:42:13,324 --> 00:42:15,743
Pero Kara se queda aquí.
775
00:42:17,286 --> 00:42:19,663
Bienvenido al DEO, Dr. Danvers.
776
00:42:26,795 --> 00:42:29,965
Jeremiah murió trabajando para el DEO.
777
00:42:30,966 --> 00:42:34,136
Murió trabajando para un hombre.
llamado Hank Henshaw.
778
00:42:43,979 --> 00:42:45,856
Buen trabajo con Livewire, Supergirl.
779
00:42:46,106 --> 00:42:48,984
El DEO tiene su primer prisionero no extranjero.
780
00:42:49,985 --> 00:42:51,695
Y ahora se acabaron las vacaciones
y te has divertido,
781
00:42:51,946 --> 00:42:53,781
tal vez puedas regresar
a su trabajo real.
782
00:42:53,989 --> 00:42:54,990
Atrapar extraterrestres.
783
00:42:55,157 --> 00:42:56,492
Sí, señor.
784
00:42:56,784 --> 00:42:58,035
¿Eso es todo? ¿Sin regreso?
785
00:42:58,285 --> 00:43:00,496
No, señor, sólo estoy listo para trabajar.
786
00:43:02,957 --> 00:43:03,999
Está bien.
787
00:43:06,794 --> 00:43:08,837
tenemos que descubrir
¿Qué le pasó a mi papá?
788
00:43:09,004 --> 00:43:10,172
Absolutamente.